1 00:01:51,154 --> 00:01:52,696 Danny. 2 00:01:52,697 --> 00:01:55,073 Mi lesz a gondnoknővel? 3 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 Ó, kit törődik vele? 4 00:01:56,743 --> 00:01:58,744 Soha nem jön ki éjszaka. 5 00:01:58,745 --> 00:02:01,205 Emellett megtalálhatja a saját randevúját. 6 00:02:13,760 --> 00:02:15,803 Ó, ez a hely olyan borzasztó. 7 00:02:16,804 --> 00:02:20,725 Az összes történet arról szól gyilkosságok és szellemek. 8 00:02:22,644 --> 00:02:25,562 Kísérteties, mondják. 9 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 Ez egy utazás, mi? 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 Ez egy egészen más hely. 11 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 félek. 12 00:02:34,697 --> 00:02:36,823 Mármint a házról. 13 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 Senki nem fog megzavarni minket. 14 00:02:38,618 --> 00:02:39,618 Ez minden, amit jelent. 15 00:02:40,953 --> 00:02:42,038 És te velem vagy! 16 00:02:42,914 --> 00:02:43,914 Látod? 17 00:02:44,707 --> 00:02:45,707 Gyerünk. 18 00:02:48,836 --> 00:02:50,088 Ó, Nancy, gyerünk. 19 00:02:56,511 --> 00:02:59,472 Danny, menjünk máshova. 20 00:03:02,141 --> 00:03:03,141 Kérem. 21 00:03:04,352 --> 00:03:05,352 Itt nem. 22 00:03:06,396 --> 00:03:09,690 Ugyan már, azt mondtad, hogy szeretsz. 23 00:03:09,691 --> 00:03:11,066 Nem gondoltad komolyan? 24 00:03:11,067 --> 00:03:12,110 Igen, igen. 25 00:03:13,236 --> 00:03:16,988 De van valami baj van ezzel a hellyel. 26 00:03:18,783 --> 00:03:20,200 Mi volt ez? 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,496 Gyere ide, hol vannak a kulcsaim? 28 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 megvan! 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,156 - Hé, Arty, ez az a legjobb, amit valaha álmodtam! 30 00:04:07,415 --> 00:04:09,916 Charlie, ez volt a legjobb, ember. 31 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 Ó, istenem! 32 00:04:14,964 --> 00:04:18,133 Szar. 33 00:04:31,189 --> 00:04:33,816 Hé, Charlie, tényleg megvannak! 34 00:04:35,485 --> 00:04:36,818 Charlie? 35 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Szia Charlie! 36 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 Jaj! 37 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 A fenébe! 38 00:05:32,041 --> 00:05:33,084 Szia Charlie. 39 00:05:46,973 --> 00:05:47,973 Charlie? 40 00:06:15,167 --> 00:06:16,669 Hé, Arty, tényleg megvannak! 41 00:06:42,028 --> 00:06:43,028 Szia Arty! 42 00:06:51,162 --> 00:06:52,162 Szia Arty! 43 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Gyerünk, Arty, menjünk! 44 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 Művészies? 45 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 Arty, menjünk innen a fenébe! 46 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 Művészies? 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,120 Szia Arty! 48 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Szia Arty! 49 00:08:40,813 --> 00:08:41,813 Művészies? 50 00:08:53,451 --> 00:08:54,452 Művészies? 51 00:09:00,958 --> 00:09:02,043 Művészies! 52 00:09:07,548 --> 00:09:10,051 Arty, tűnjünk el innen! 53 00:11:25,477 --> 00:11:26,520 Gyere be. 54 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 David. 55 00:11:31,150 --> 00:11:32,525 Ó, nem. 56 00:11:32,526 --> 00:11:34,652 Folytasd ezt, mi megtesszük el kell adni a templomot. 57 00:11:34,653 --> 00:11:36,654 A pokolba, emeld csak fel a gyűjtést ante, 58 00:11:36,655 --> 00:11:38,616 akkor mindketten vezethettek egy Cadillacet. 59 00:11:39,491 --> 00:11:41,701 - Sajnálom, bemutatkoztunk? 60 00:11:41,702 --> 00:11:44,078 Ó, elnézést, David, Sturgess felügyelő 61 00:11:44,079 --> 00:11:48,333 a megyei rendőrség és az övé munkatársa, Jack Hollister. 62 00:11:48,334 --> 00:11:51,169 - mondja Maier tiszteletes most te vagy a felelős. 63 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 igaz? - Hát, ez igaz. 64 00:11:52,755 --> 00:11:54,297 Engem ide osztottak be. 65 00:11:54,298 --> 00:11:57,300 - Csak egy olyan jó, gondoltam kettőt küldtek? 66 00:11:57,301 --> 00:11:59,969 - Nos, Leahy tiszteletesnek kellene pár héten belül megérkezik. 67 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Késett volt. 68 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 tudok róla. 69 00:12:03,849 --> 00:12:05,726 Időt kell adni neki, hogy kiszáradjon, mi? 70 00:12:07,228 --> 00:12:09,562 - Felügyelő, ott van tehetnénk valamit érted? 71 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 A ház a Malom úton. 72 00:12:11,732 --> 00:12:13,316 A Sharack hely. 73 00:12:13,317 --> 00:12:16,277 A megyei jegyzőkönyv egyházi tulajdonként tartja nyilván. 74 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Most 120 napod volt azután meghallgatása, hogy tegyen valamit. 75 00:12:19,657 --> 00:12:22,742 Most nem tetted meg lejár az időd. 76 00:12:22,743 --> 00:12:24,494 Nem tudom, miről beszélsz. 77 00:12:24,495 --> 00:12:26,622 Két gyereket megöltek odakint. 78 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 Az orvosszakértő úgy gondolja ez kultikus dolog, vagy ilyesmi. 79 00:12:32,711 --> 00:12:35,546 Az egyik gyereket kibelezték és agyonvágták. 80 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 A másik, mikrohullámú. 81 00:12:37,216 --> 00:12:39,509 Várj egy percet, mi van? 82 00:12:39,510 --> 00:12:44,473 - A hely olyan, mint egy megye szemétlerakó, csak tele van szeméttel. 83 00:12:44,682 --> 00:12:47,183 A mikrohullámú sütő megsérül. 84 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 Valaki kidobja, és valaki felveszi, 85 00:12:50,813 --> 00:12:55,608 valaki úgy kuncog, ahogy te most csináltam, lefejez egy gyereket. 86 00:12:55,609 --> 00:12:58,361 Ó, nézze, nézze, nézze, felügyelő, kérem. 87 00:12:58,362 --> 00:12:59,821 David új itt. 88 00:12:59,822 --> 00:13:01,572 Ez csak egy része. 89 00:13:01,573 --> 00:13:05,910 Állóvized is van az ingatlanon, a Fekete-tóban. 90 00:13:05,911 --> 00:13:08,371 A gyerekek szeretnek ott éjfélkor fürödni 91 00:13:08,372 --> 00:13:10,248 és néha megfulladnak! 92 00:13:10,249 --> 00:13:13,918 - Felügyelő úr, az ingatlan az birtokháborítás ellen kifüggesztett. 93 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 Tényleg nem számít. 94 00:13:15,129 --> 00:13:17,797 Ez egy sminkhely, mindig is az volt. 95 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Megvan az első... 96 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Különben is, fogva tartottuk a gondozója idióta fiát 97 00:13:24,763 --> 00:13:28,099 amíg tudtuk és aztán el kellett engednünk. 98 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 Felügyelő, az ember néma! 99 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Te azt mondod, hogy nem tud beszélni, én pedig azt, hogy nem fog. 100 00:13:35,858 --> 00:13:37,650 Az anyja azt mondja nekem, hogy ő 101 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 összegyűjti ezt a szemetet egy úrnőnek. 102 00:13:40,154 --> 00:13:41,571 Gondolom valami képzeletbeli nő. 103 00:13:41,572 --> 00:13:44,073 Nem tesz különbséget, a történelem ellenzi. 104 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 A hely mindvégig gond volt. 105 00:13:46,327 --> 00:13:48,953 Ha nem tesz semmit, a megyében lesz 106 00:13:48,954 --> 00:13:52,206 megtenni és ha a megye tudja, ez mit jelent. 107 00:13:52,207 --> 00:13:53,207 Bontás. 108 00:13:54,209 --> 00:13:56,169 Henry, sajnálom, hogy elmész. 109 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Gyerünk, Jack. 110 00:13:57,338 --> 00:13:59,631 Örülök, hogy találkoztunk, fiam. 111 00:14:03,135 --> 00:14:06,304 - Az ingatlan megmaradt a gyülekezetnek korszakokkal ezelőtt, 112 00:14:06,305 --> 00:14:08,681 azzal a rendelkezéssel, hogy Sharack leszármazottai volna 113 00:14:08,682 --> 00:14:10,768 örökkévaló lakhely. 114 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 Nem igazán gondozók, hanem 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,564 hát csak itt élnek. 116 00:14:17,775 --> 00:14:21,152 Elvira az utolsó a sorban, vagy legalábbis a fia, Arlen az. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,572 Valamennyi miniszter biztosította alantas munkák a számukra, de 118 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 Úgy tűnik, Arlen semmibe nem illik. 119 00:14:27,159 --> 00:14:28,785 Talán amikor a Leahyék beköltöznek, 120 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 találnak neki valamit. 121 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 Mi a helyzet az erőszakos történelemmel 122 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 ennek a helynek kellett lennie? 123 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 - Nos, reméltem hogy meséljek erről 124 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 miután beilleszkedtél. 125 00:14:39,797 --> 00:14:42,215 Sok ház volt ezen az alapon. 126 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Mindegyikük, és az övék bérlők, rossz véget értek. 127 00:14:46,345 --> 00:14:49,263 - Úgy érted, mint azok gyerekek, akikről Sturgess beszélt? 128 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 Igen. 129 00:15:27,302 --> 00:15:29,513 Hú, mi ez a cucc? 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Szagold meg. 131 00:15:32,141 --> 00:15:33,350 Nem tudom. 132 00:16:03,505 --> 00:16:04,505 Arlen? 133 00:16:05,382 --> 00:16:06,382 Igen. 134 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Kövesd őt! 135 00:18:47,336 --> 00:18:49,337 Én ebből semmit nem értek. 136 00:18:49,338 --> 00:18:51,255 Ó, ez elég nyilvánvaló, nem? 137 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Hollister követte Arlent itt Arlen egyedül jött ki. 138 00:18:55,344 --> 00:18:59,055 Megtaláltuk rejtőzködni a ma reggel a ház mellett. 139 00:18:59,056 --> 00:19:00,931 Úgy értem, biztos vagy benne? 140 00:19:00,932 --> 00:19:03,768 - Amikor elhozzuk Hollistert itt, megbizonyosodok róla 141 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 ezt a hülyeséget végleg elteszik. 142 00:19:06,772 --> 00:19:07,897 Nos, bármi történik, 143 00:19:07,898 --> 00:19:10,150 ez a tó árt az ingatlannak. 144 00:19:15,739 --> 00:19:17,448 Lemerítem azt a dolgot. 145 00:19:18,784 --> 00:19:19,784 Várjon! 146 00:19:53,235 --> 00:19:55,529 - A fiadnak még soha nem volt valami szakmai segítség? 147 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 - Elég jól van, mikor az emberek távol maradjanak tőle. 148 00:20:01,535 --> 00:20:03,160 És maradj távol innen. 149 00:20:03,161 --> 00:20:05,329 Igen, látod, ez a lényeg. 150 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 Emberek jönnek ide. 151 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Egyik miniszterünk és az övé a család itt fog lakni. 152 00:20:10,669 --> 00:20:12,294 Legalább egy ideig. 153 00:20:12,295 --> 00:20:14,171 Amint megkapjuk a házat kész, itt fognak lakni 154 00:20:14,172 --> 00:20:16,590 amíg nem tudunk intézkedni közelebb a templomhoz. 155 00:20:16,591 --> 00:20:18,759 Akkor ezt a helyet bérelni kell. 156 00:20:18,760 --> 00:20:21,303 Ez közgazdasági kérdés, ez csak üzlet. 157 00:20:21,304 --> 00:20:24,181 Most Leahy tiszteletes megtette saját problémáit kell kezelnie. 158 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Nem szeretném a fiadat hogy egy másik legyen. 159 00:20:25,809 --> 00:20:27,436 Kérlek beszélj vele? 160 00:20:28,395 --> 00:20:30,146 Ő már elveszett számomra. 161 00:20:30,147 --> 00:20:32,273 A férjemnek is kellett. 162 00:20:32,274 --> 00:20:36,485 Megpróbál segíteni neki, megvédeni őt, és védj meg téged is, 163 00:20:36,486 --> 00:20:39,071 amíg már nincs rá szüksége. 164 00:20:39,072 --> 00:20:40,239 WHO? 165 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Majd meglátod. 166 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 Felkel a hold. 167 00:21:36,046 --> 00:21:37,797 ki vagy te? 168 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 A nevem Mary. 169 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 Értem, és te itt élsz? 170 00:21:43,345 --> 00:21:44,762 Nem igazán. 171 00:21:44,763 --> 00:21:45,806 Már nem. 172 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 meglátogatom. 173 00:21:48,642 --> 00:21:49,476 Ó. 174 00:21:49,477 --> 00:21:51,852 - David, jöhetnél itt egy pillanatra? 175 00:21:51,853 --> 00:21:53,687 Igen, csak egy pillanat. 176 00:21:53,688 --> 00:21:54,688 Bocsáss meg, Mary. 177 00:22:00,195 --> 00:22:02,988 Szóval, volt valami hír Arlenről? 178 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 Sturgess felügyelő nemet mond. 179 00:22:05,575 --> 00:22:08,160 Két hét és semmi, nyoma sincs. 180 00:22:08,161 --> 00:22:09,245 Hm. 181 00:22:09,246 --> 00:22:10,789 Mi a helyzet a vízelvezető projekttel? 182 00:22:11,832 --> 00:22:12,916 Nem jó, attól tartok. 183 00:22:13,834 --> 00:22:16,753 A szivattyúk folyamatosan működnek iszappal és törmelékkel szennyezett. 184 00:22:18,255 --> 00:22:19,339 Ez a tóban volt? 185 00:22:20,841 --> 00:22:22,508 Kíváncsi vagyok, hogyan került oda. 186 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 David, azt hiszem, eljött az idő 187 00:22:24,845 --> 00:22:27,012 hogy meg kell áldnunk a házat. 188 00:22:27,013 --> 00:22:29,056 Próbáld meg a tettekkel valamennyire megtisztítani 189 00:22:29,057 --> 00:22:31,016 amelyeket itt követtek el. 190 00:22:31,017 --> 00:22:32,351 Tudod, mik azok? 191 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 Nos, végeztem egy kis kutatást róla, 192 00:22:34,271 --> 00:22:35,856 és tisztában kell lenned velük. 193 00:22:36,731 --> 00:22:39,275 De először tegyünk mit erre lettünk kiképezve. 194 00:22:39,276 --> 00:22:41,235 Mindazok javára, akik ide belépnek. 195 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 Hé, hé, mindenki! 196 00:22:46,741 --> 00:22:48,158 Gyerünk, tartsunk egy perc szünetet. 197 00:22:48,159 --> 00:22:50,286 Vágja le a gépet. 198 00:22:50,287 --> 00:22:52,872 Hé, hé! 199 00:22:52,873 --> 00:22:54,332 Gyerünk, menjünk! 200 00:23:07,596 --> 00:23:08,596 Henrik! 201 00:23:11,892 --> 00:23:12,892 Henrik! 202 00:23:31,244 --> 00:23:33,830 - Gyerünk, Sheryl, gyerünk vigye be ezt a cuccot a házba. 203 00:23:57,938 --> 00:23:59,980 Ó, nem is olyan rossz, igaz? 204 00:23:59,981 --> 00:24:02,232 Utolsó esélynek nem is olyan rossz. 205 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 Ó, George. 206 00:24:05,528 --> 00:24:07,781 - Csak úgy tűnik valami mindig nincs rendben. 207 00:24:10,241 --> 00:24:12,409 Ez a hely és az út az emberek beszélnek róla. 208 00:24:12,410 --> 00:24:15,871 A rendőrök és a helyettesei mindig ott lógott. 209 00:24:15,872 --> 00:24:17,832 Csak úgy tűnik, volt már elég bajunk. 210 00:24:26,925 --> 00:24:28,425 Hol van Justin? 211 00:24:28,426 --> 00:24:30,887 - Kint van és kutat, tudod, ezt szereti. 212 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 Nos, örülök, hogy észreveszed a nőket. 213 00:24:44,359 --> 00:24:45,901 Be kell vallanom, mindig is csodálkoztam 214 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 rólatok, férfiemberek. 215 00:24:47,654 --> 00:24:50,406 - Hát ezek azok Leahy tiszteletes lányai. 216 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 Kétségtelenül fenék nélkül született. 217 00:24:53,660 --> 00:24:57,038 Mint a legtöbb egyházi ember, te is nincs humorérzéke. 218 00:24:58,164 --> 00:25:01,542 Henryt sok éve ismertem. 219 00:25:01,543 --> 00:25:02,585 Sajnálom, hogy elment. 220 00:25:03,712 --> 00:25:05,130 Nem baj, értem. 221 00:25:06,506 --> 00:25:08,967 Láttam férfiakat meghalni, néhányan erőszakosan, de 222 00:25:10,385 --> 00:25:12,262 ah, ez felrázott, jó ember volt. 223 00:25:13,304 --> 00:25:16,015 - Miért nem hívsz meg? az öreg denevér itt fent? 224 00:25:16,016 --> 00:25:17,975 Megpróbáltam, nem jön. 225 00:25:17,976 --> 00:25:21,311 Azt mondja, neki nem szabad, én nem tudja, mit ért ezen. 226 00:25:21,312 --> 00:25:22,772 - Nem szabad? - Igen. 227 00:25:25,984 --> 00:25:28,235 Henry halála biztosan megrázta. 228 00:25:28,236 --> 00:25:31,155 Vagy a gyerekek, Hollister, vagy 229 00:25:31,156 --> 00:25:33,490 az a régi hamis valami a fiával. 230 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 - Hamis? - Ó, igen, ez hamis. 231 00:25:35,618 --> 00:25:37,871 Itt van valahol, fogadhatsz rá. 232 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 Valakinek táplálnia kell. 233 00:25:50,884 --> 00:25:53,052 Fred! 234 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Fred, indulunk! 235 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Hé, Fred? 236 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 Rohanás, rohanás, rohanás. 237 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 Hé, mit csinálsz odalent? 238 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 Helló! 239 00:27:32,944 --> 00:27:33,903 Szia. 240 00:27:33,904 --> 00:27:35,654 Megijesztettelek? 241 00:27:35,655 --> 00:27:37,447 A nevem Mary. 242 00:27:37,448 --> 00:27:38,740 Mi a tiéd? 243 00:27:38,741 --> 00:27:43,121 - Justin Leahy és uh, és nem ijesztettél meg. 244 00:27:44,873 --> 00:27:45,707 Fogadjunk, hogy igen. 245 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 Nos, nem tetted. 246 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 Szóval mit csinálsz itt lent? 247 00:27:51,588 --> 00:27:54,798 - Csak szólni jöttem szia és mutasd meg magad. 248 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 De ha nem akarod tanulni bármit... 249 00:28:01,472 --> 00:28:02,472 majd találkozunk. 250 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 Hé, hé, várj egy kicsit! 251 00:28:15,361 --> 00:28:18,113 - David, Fred meg fog fordulni kapcsolja ki a liftet. 252 00:28:18,114 --> 00:28:20,200 Láttad őt? - Nem, nem. 253 00:28:21,451 --> 00:28:23,328 - Nos, biztosan elment a másik teherautóval. 254 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 - Viszlát. - Viszlát. 255 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Viszlát. 256 00:28:30,502 --> 00:28:31,585 Hé, mindenki! 257 00:28:31,586 --> 00:28:33,128 Hé, hé! 258 00:28:33,129 --> 00:28:35,255 Saját medencénk van! 259 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 Saját medencénk van! 260 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 Nem nagyon örülök ennek. 261 00:28:54,192 --> 00:28:56,318 - Nyugi, felügyelő, nem tette bármit találni ott. 262 00:28:56,319 --> 00:28:57,612 Ráadásul mi felügyelünk. 263 00:28:58,529 --> 00:29:01,573 Hé, hibáztál, ne törődj vele. 264 00:29:01,574 --> 00:29:03,992 - Ha költöttél volna valamennyit azok az egyházi pénzek 265 00:29:03,993 --> 00:29:06,412 egy rendes szivattyú, én nem tenném aggódnia kell miatta. 266 00:29:07,789 --> 00:29:10,291 És ezt jól érted, Nem hibáztam. 267 00:29:19,384 --> 00:29:20,968 Helló. 268 00:29:20,969 --> 00:29:21,969 sziasztok. 269 00:29:27,058 --> 00:29:29,143 Ez nem vasárnapi iskolai tanár, fiam. 270 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Emlékezz a Jó könyvre. 271 00:29:32,563 --> 00:29:34,022 Ó, megteszem. 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 megteszem. 273 00:29:38,486 --> 00:29:42,114 Értem, Annie, ha-ha! 274 00:29:42,115 --> 00:29:43,991 Hol van apa, lejön? 275 00:29:43,992 --> 00:29:45,826 Nem érezte túl jól magát. 276 00:29:45,827 --> 00:29:47,537 Kicsit fáradt, azt hiszem. 277 00:30:06,848 --> 00:30:08,724 Segítsen! 278 00:30:08,725 --> 00:30:11,393 Valami, valami megvan az én... 279 00:30:16,357 --> 00:30:18,400 Mi az, mi az? 280 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 Valami megütötte a lábam! 281 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 A lábam! 282 00:30:36,461 --> 00:30:41,424 Gyerünk, jó kislány. 283 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Ez Hollister keze volt, nem? 284 00:31:01,027 --> 00:31:02,694 Meg kell várnunk a megfelelő igazolványt 285 00:31:02,695 --> 00:31:04,614 aktában lévő ujjlenyomataiból. 286 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 Igen, megerősítik. 287 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 Mit mondott Sturgess? 288 00:31:13,039 --> 00:31:14,415 Nem szólt semmit. 289 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 Nem tudnak semmit. 290 00:31:18,669 --> 00:31:19,879 Vagy azt mondták, hogy nem. 291 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Mesélt nekem Henryről, bár azt mondta, itt halt meg. 292 00:31:30,014 --> 00:31:31,140 Baleset, mondták. 293 00:31:32,892 --> 00:31:34,102 nem akarok maradni. 294 00:31:37,730 --> 00:31:38,730 Pszt. 295 00:31:39,524 --> 00:31:42,150 Néhány rosszat álmodik egy darabig, de rendbe jön. 296 00:31:42,151 --> 00:31:43,527 Hogyan? 297 00:31:43,528 --> 00:31:45,946 Hogy lehet? 298 00:31:45,947 --> 00:31:46,947 Ő lesz. 299 00:31:48,241 --> 00:31:49,659 És, George, maradnunk kell. 300 00:31:55,039 --> 00:31:56,665 Miért figyel minket? 301 00:31:56,666 --> 00:31:58,834 Mire vár? - Honnan a fenéből tudjam? 302 00:31:58,835 --> 00:32:01,254 Talán már várja a történelem megismétlődik. 303 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 Ó. 304 00:32:06,592 --> 00:32:09,053 Sajnálom, ez a ház. 305 00:32:10,054 --> 00:32:12,932 Volt egy másik család is hogy megpróbált itt élni. 306 00:32:14,684 --> 00:32:16,268 1958. 307 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 Még új voltam a megyei erőknél. 308 00:32:22,191 --> 00:32:25,819 Három volt belőle ők, Montclare neve. 309 00:32:25,820 --> 00:32:30,741 Mrs. Montclare, a fia, a lányt, mindenkit meggyilkoltak. 310 00:32:30,950 --> 00:32:35,287 Egyet felakasztottak, egyet szögessel a padlásra, 311 00:32:35,288 --> 00:32:37,457 az egyik szó szerint szétszakadt. 312 00:33:39,352 --> 00:33:41,561 - Apuci? - Justin, mi? 313 00:33:41,562 --> 00:33:43,813 Apu, beteg vagy? 314 00:33:43,814 --> 00:33:45,190 Nem. 315 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 Ez gyógyszer? 316 00:33:46,359 --> 00:33:48,109 Nem, mit keresel itt? 317 00:33:48,110 --> 00:33:49,736 Csak nézz körül. 318 00:33:49,737 --> 00:33:51,239 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 319 00:33:52,114 --> 00:33:53,573 Persze. 320 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 Gyerünk, menjünk vissza. 321 00:34:04,877 --> 00:34:07,504 Nem kell elmondanod magadnak anya erről, ugye? 322 00:34:07,505 --> 00:34:09,549 Nem, apa, nem. 323 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Azt hiszem, itt maradok. 324 00:34:11,926 --> 00:34:14,636 Van egy csomó ügyes cucc, meg akarom nézni. 325 00:34:47,587 --> 00:34:49,129 Ki... 326 00:34:49,130 --> 00:34:52,007 A nevem Mary. 327 00:34:52,008 --> 00:34:54,510 mióta vagy ott? 328 00:35:38,763 --> 00:35:43,808 Emeleten. 329 00:35:48,898 --> 00:35:50,357 Ez csak egy álom, ez egy rossz álom. 330 00:35:50,358 --> 00:35:52,275 De olyan valóságos volt! 331 00:35:52,276 --> 00:35:56,112 Láttam a kezet a víz, engem hívott! 332 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 Most már minden rendben. 333 00:35:57,865 --> 00:35:59,157 Azt hittem, megint elment, 334 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 és akkor jöttek a tüskék a mennyezeten keresztül. 335 00:36:05,790 --> 00:36:08,333 Volt itt egy kislány, Mary. 336 00:36:08,334 --> 00:36:10,085 Azt mondta, hogy Marynek hívják. 337 00:36:10,086 --> 00:36:11,128 azt hittem... 338 00:36:12,505 --> 00:36:15,091 Annyira biztos voltam benne, annyira biztos voltam! 339 00:36:21,389 --> 00:36:23,765 - Nos, meg tudod adni? története ennek a helynek? 340 00:36:23,766 --> 00:36:25,726 Szabad akaratodból jöttél. 341 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Ugyanúgy kell távoznia. 342 00:36:30,272 --> 00:36:32,399 Tudod hol van a fiad? 343 00:36:32,400 --> 00:36:35,152 Mondtam neked, örökre elveszett számomra. 344 00:36:36,195 --> 00:36:38,321 - Ezt úgy mondod ha azt hiszi, hogy meghalt. 345 00:36:38,322 --> 00:36:41,658 Egy titkos helyen van, amit az apja tudott, 346 00:36:41,659 --> 00:36:43,993 és az apja, és az övé. 347 00:36:43,994 --> 00:36:46,497 Megvédi az úrnőjét aki uralja őt. 348 00:36:47,415 --> 00:36:49,040 Az úrnője? 349 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 Ő őrzi őt. 350 00:36:50,501 --> 00:36:53,545 Megvédi kegyetlenségeit, elhagyását. 351 00:36:53,546 --> 00:36:55,589 Megvéd tőle. 352 00:36:56,507 --> 00:36:59,677 Ő őrült, te csak az idődet vesztegeted. 353 00:37:00,678 --> 00:37:01,971 Hülye ember vagy. 354 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 Jobbra. 355 00:37:05,599 --> 00:37:08,351 És te egy csúnya vén táska vagy! 356 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 Ugyan, felügyelő, ez nem segít. 357 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 sajnálom. 358 00:37:18,738 --> 00:37:21,030 Nos, mikor kezdődött ez az erőszak? 359 00:37:21,031 --> 00:37:24,242 1692 nyara. 360 00:37:24,243 --> 00:37:25,745 1692? 361 00:37:27,371 --> 00:37:29,789 Majdnem 300 évvel ezelőttről beszélünk. 362 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 Ügyes vagy. 363 00:37:32,585 --> 00:37:34,085 - Igen, de a templomunk nem rendelkezik rekordokkal 364 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 amelyek odáig nyúlnak vissza. 365 00:37:35,671 --> 00:37:39,215 Nézze meg a St. Luke's archívumát. 366 00:37:39,216 --> 00:37:40,509 A római templom. 367 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 Apu? 368 00:39:06,887 --> 00:39:08,806 Apa, odalent vagy? 369 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 Apu? 370 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 Apu? 371 00:40:13,621 --> 00:40:14,621 Hűha. 372 00:41:07,508 --> 00:41:10,593 - David, nem lehetsz az komoly, ez nevetséges. 373 00:41:10,594 --> 00:41:12,303 - Nézd, igazad lehet! de szeretném megnézni. 374 00:41:12,304 --> 00:41:13,304 Ez minden. 375 00:41:14,139 --> 00:41:15,807 George, már majdnem kész a vacsora. 376 00:41:15,808 --> 00:41:18,726 Nem találom Justint valahol, láttad őt? 377 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 David, maradsz vacsorázni? 378 00:41:20,980 --> 00:41:23,898 - Hm, talán desszertnek, valami közbejött itt. 379 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 Ja, és Sturgess is. 380 00:41:25,484 --> 00:41:27,568 - Ó, igen, talán megteszem nézd meg ezeket a feljegyzéseket. 381 00:41:27,569 --> 00:41:29,112 George, muszáj. 382 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 David, ez felesleges. 383 00:41:32,408 --> 00:41:33,950 Ellenőr! 384 00:41:33,951 --> 00:41:36,452 George-nak van egy meghívója neked, ugye, George? 385 00:41:36,453 --> 00:41:38,287 Igen, vacsorára, de David... 386 00:41:38,288 --> 00:41:40,331 Várj, mi van veled? 387 00:41:40,332 --> 00:41:43,126 Szent Lukácsba megyek, visszajövök. 388 00:41:43,127 --> 00:41:44,919 Vacsorát mondtál? 389 00:41:44,920 --> 00:41:47,130 Eltart egy kis ideig. 390 00:41:47,131 --> 00:41:49,090 Kíváncsi vagyok, tudnál-e nekem segíteni? 391 00:41:49,091 --> 00:41:51,426 Justin az, eltűnt. 392 00:41:56,140 --> 00:41:58,267 Lehet, hogy mindannyiunkat pusztulásra ítéltél, egyházi ember. 393 00:42:03,731 --> 00:42:04,565 Mi? 394 00:42:04,566 --> 00:42:05,773 mit mondtál? 395 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 Ezt a tóból vetted. 396 00:42:08,694 --> 00:42:09,695 Így van, igen. 397 00:42:10,904 --> 00:42:14,907 - Egy könyörületes pap megtenné ne tisztítsd meg őt tűzzel. 398 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 A rituálé nem fejeződött be. 399 00:42:17,411 --> 00:42:19,120 Amíg a tóban volt, 400 00:42:19,121 --> 00:42:21,914 csak éjszaka tudott mozogni. 401 00:42:21,915 --> 00:42:25,752 Most már visszatérhet a hajnali órákban, 402 00:42:25,753 --> 00:42:30,716 hacsak nem ismétli meg a rituálét tűzzel. 403 00:42:31,216 --> 00:42:35,596 - Elvira, nem tudok semmit Arlen szeretőjéről. 404 00:42:37,181 --> 00:42:38,849 Arlen azonban nagyon is valóságos. 405 00:42:39,808 --> 00:42:42,227 Meglátod, meg fog keresni. 406 00:42:43,103 --> 00:42:44,646 Meg kell értened. 407 00:42:47,024 --> 00:42:51,737 - Ha élne 1692, most halott. 408 00:42:52,946 --> 00:42:54,198 Halott marad. 409 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 20. századi elméd van. 410 00:42:58,660 --> 00:42:59,870 Hamarosan megbánhatja. 411 00:43:18,514 --> 00:43:19,514 Justin! 412 00:43:29,149 --> 00:43:30,066 Ő Steele. 413 00:43:30,101 --> 00:43:30,983 Gyerünk, Nick. 414 00:43:32,444 --> 00:43:33,611 Várj egy percet. 415 00:43:33,612 --> 00:43:36,072 Nick az, mit akarsz, hogy most csináljon? 416 00:43:36,073 --> 00:43:38,699 - Semmi, a fenébe is, csak mondd meg neki, hogy dolgozzon 417 00:43:38,700 --> 00:43:41,285 a másik irányba és gyere vissza a házba. 418 00:43:41,286 --> 00:43:42,955 A gyerek nem lehet messze innen. 419 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 Szerencse? 420 00:43:48,252 --> 00:43:49,252 Nem, nem. 421 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 Mindenhol megnézted a házban? 422 00:43:52,631 --> 00:43:54,757 - Nem mentem át a pince, hívtam le. 423 00:43:54,758 --> 00:43:56,384 Ha lent lett volna ott feljött volna. 424 00:43:56,385 --> 00:43:57,594 A pince? 425 00:44:03,600 --> 00:44:07,396 - Csak úgy tűnik valami mindig nincs rendben. 426 00:45:28,852 --> 00:45:30,812 Mindketten itt maradnak. 427 00:45:53,168 --> 00:45:55,461 Anya, minden rendben lesz. 428 00:45:55,462 --> 00:45:57,296 Apa odalent, minden rendben lesz. 429 00:45:57,297 --> 00:45:58,714 Ó, persze! 430 00:45:58,715 --> 00:46:01,384 Apa odalent van, tudja, mit kell tennie. 431 00:46:01,385 --> 00:46:04,303 Apa mindig csak tudja pontosan mit kell tenni. 432 00:46:04,304 --> 00:46:05,429 Sheryl, ne! 433 00:46:05,430 --> 00:46:07,765 Főleg, ha életeket akar irányítani. 434 00:46:07,766 --> 00:46:08,975 Ez egy feltörés, nem? 435 00:46:08,976 --> 00:46:11,852 Kiégett, és az próbálom irányítani az életemet. 436 00:46:11,853 --> 00:46:12,729 Sheryl. 437 00:46:12,730 --> 00:46:14,647 Semmit nem tud jól csinálni. 438 00:46:14,648 --> 00:46:17,024 Ő egy pazarlás, anya, egy kiégett. 439 00:46:17,025 --> 00:46:19,026 Fogd be a szádat! 440 00:46:33,542 --> 00:46:37,461 - Valami nem jön össze, ennek a szobának nagyobbnak kell lennie. 441 00:46:37,462 --> 00:46:38,462 Steele. 442 00:46:42,259 --> 00:46:44,468 Menj innen a túlsó falig. 443 00:46:44,469 --> 00:46:46,220 Pontos mérést szeretnék. 444 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 Igen, uram. 445 00:46:50,642 --> 00:46:51,851 - Minek? Mire jó ez? - Pszt! 446 00:46:51,852 --> 00:46:55,563 Ha itt akarsz maradni, akkor maradj csendben vagy menj fel az emeletre. 447 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 Rendben van. 448 00:46:57,649 --> 00:46:59,150 Ez furcsa. 449 00:46:59,151 --> 00:47:00,777 Tessék, tartsa ezt. 450 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Ez a Malleus Malefactorum. 451 00:47:06,366 --> 00:47:08,451 - Várj egy percet, ez az a spanyol inkvizíció könyve. 452 00:47:08,452 --> 00:47:10,036 Ó, tudod? 453 00:47:10,037 --> 00:47:14,165 Igen, a sorrend inkvizíció és ördögűzés, 454 00:47:14,166 --> 00:47:16,292 és az eretnekség büntetése. 455 00:47:16,293 --> 00:47:19,086 - És a módszerek vallomások kiszedése. 456 00:47:19,087 --> 00:47:22,006 - Persze, ez sosem volt az egyház jóváhagyta. 457 00:47:22,007 --> 00:47:23,632 Természetesen. 458 00:47:23,633 --> 00:47:25,177 Ó, ez érdekes 459 00:47:26,511 --> 00:47:29,139 A név itt a gerincen Sharack. 460 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 Ah! 461 00:47:33,101 --> 00:47:36,729 Egy haladó pap, szokatlan abban az időben. 462 00:47:36,730 --> 00:47:39,983 Angolul van írva, látod, régi módra. 463 00:47:40,901 --> 00:47:41,901 Hm. 464 00:47:42,861 --> 00:47:44,738 – Andrew Pike atya. 465 00:47:45,822 --> 00:47:49,200 „A tárgyaláson és a ennek eredményeként egy végrehajtása" 466 00:47:49,201 --> 00:47:52,328 – Elondra Sharack, amelyen... 467 00:47:52,329 --> 00:47:55,039 - Elnézést, atyám, én nem akarok durvának tűnni, 468 00:47:55,040 --> 00:47:57,291 de kicsit rohanok... 469 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - Ó, persze, igen, biztosan. - Köszönöm. 470 00:47:59,503 --> 00:48:01,670 Természetesen nagyra értékelem a segítségedet. 471 00:48:01,671 --> 00:48:03,881 Ó, ez teljesen rendben van. 472 00:48:03,882 --> 00:48:05,966 - Hm, ezt felteszem távolodj el, és csukd be az ajtót 473 00:48:05,967 --> 00:48:09,762 ha végeztem, jó? - Ó, igen, persze. 474 00:48:09,763 --> 00:48:12,432 Jó éjt. - Köszönöm, jó éjszakát. 475 00:48:15,811 --> 00:48:18,771 "A tárgyalás és az ítélet lebonyolították és végrehajtották" 476 00:48:18,772 --> 00:48:23,735 "Szent plébánosaim által. Lukács egyházmegye, július 7. 477 00:48:24,528 --> 00:48:27,239 „Urunk legszentebb évében, 1692-ben”. 478 00:48:30,367 --> 00:48:33,327 Hozd el hozzánk, igazságot akarunk! 479 00:48:33,328 --> 00:48:35,454 - Áruló! - Öld meg! 480 00:48:35,455 --> 00:48:37,873 - Öld meg! - Öld meg most! 481 00:49:01,898 --> 00:49:06,862 Csend! 482 00:49:08,321 --> 00:49:11,740 Andrew Pike! 483 00:49:11,741 --> 00:49:13,201 Elondra Sharack! 484 00:49:14,161 --> 00:49:16,954 Megtaláltak szörnyű bűnök elkövetésében bűnösnek 485 00:49:16,955 --> 00:49:18,540 Isten és ember ellen! 486 00:49:19,708 --> 00:49:24,587 Meglátogattad a kínzást, és kész gyilkosság ennek az ártatlan gyermeknek, 487 00:49:24,588 --> 00:49:26,422 a nővére látótávolságán belül. 488 00:49:26,423 --> 00:49:29,175 - Nincs felhatalmazásod hogy ítéletet mondjon felettem! 489 00:49:29,176 --> 00:49:30,384 Legyen csendben! 490 00:49:30,385 --> 00:49:32,761 Hacsak nem akarod megtagadni a szolgálatodat 491 00:49:32,762 --> 00:49:35,347 a pokol szentségtelen erőinek. 492 00:49:35,348 --> 00:49:37,224 Sátán lánya vagyok! 493 00:49:37,225 --> 00:49:40,394 Ő az én uram és üdvösségem, meg fog védeni. 494 00:49:40,395 --> 00:49:42,689 Mindnyájatokat a halálba visz. 495 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 Legyen csendben! 496 00:49:53,200 --> 00:49:56,285 Itt nincs megfelelő gépezetünk 497 00:49:56,286 --> 00:49:58,997 hogy kikényszerítse ennek a torz léleknek a megtisztulását. 498 00:49:59,998 --> 00:50:02,833 Hogyan tudnám rávenni magam, hogy élve elégessek, 499 00:50:02,834 --> 00:50:04,544 még egy ilyen aljas is? 500 00:50:05,587 --> 00:50:07,631 A mondat akkor fulladjon meg! 501 00:50:12,969 --> 00:50:17,556 Egyetlen áldott ereklyénk innen Róma lesz a szent pecsét 502 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 amely az örökkévalóságon át erősen fog tartani. 503 00:50:20,602 --> 00:50:24,564 Felfüggesztett a pokol között és a halál szabadulása. 504 00:50:25,482 --> 00:50:27,900 Isten irgalma szolgáljon téged. 505 00:50:29,528 --> 00:50:33,822 - Nincs szükségem az ő kegyelmére, Sátán kezében vagyok! 506 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 Vidd ki! 507 00:50:38,912 --> 00:50:40,287 Vidd ki! 508 00:51:16,241 --> 00:51:18,492 Bárki jelen van, aki érintett, 509 00:51:18,493 --> 00:51:22,538 éljenek félelemben a hangom hangja! 510 00:51:32,507 --> 00:51:35,092 Mindenható Isten, nézd az arcát! 511 00:51:40,223 --> 00:51:43,684 Úgy tűnik, hogy a gonosz igazi szolgája vagy. 512 00:51:45,353 --> 00:51:46,729 Szenvedni fogsz! 513 00:51:46,730 --> 00:51:51,108 Mindannyian imádkoztok a hazugságotokhoz Istenem, nem tud megvédeni! 514 00:51:51,109 --> 00:51:55,196 Te és az összes generációd átkozott lesz a születésed! 515 00:51:56,323 --> 00:51:59,284 Bárki, aki ennek a helynek a közelébe merészkedik! 516 00:52:03,413 --> 00:52:05,457 Isten bocsásson meg mindannyiunknak, 517 00:52:06,541 --> 00:52:08,959 ezért a cselekedetért, amelyet ránk erőltettél. 518 00:52:08,960 --> 00:52:11,170 nem fogok meghalni! 519 00:52:11,171 --> 00:52:14,466 Nincs hatalmad elpusztítani engem! 520 00:52:17,761 --> 00:52:18,970 Vágd el a kötelet! 521 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Mindenható Isten, ezen keresztül hatalmad eszköze, 522 00:52:36,321 --> 00:52:40,825 pecsételd el örökre a gonoszt ennek a lénynek a bűnei. 523 00:52:41,993 --> 00:52:43,702 Könyörgünk, Urunk, 524 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 hogy megvédje és óvja szolgáit. 525 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Ámen. 526 00:53:00,053 --> 00:53:01,763 Atyám, az egyház! 527 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 - "Szent Lukács templom tűz pusztította el azon az éjszakán" 528 00:53:10,522 --> 00:53:12,648 "és katasztrófa érte a plébániát." 529 00:53:12,649 --> 00:53:14,358 "A seriff háza leégett" 530 00:53:14,359 --> 00:53:17,569 "a megyei kovács lázba esett és meghalt." 531 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 – Mary Shire, a boszorkányé vádló, megfulladt a Fekete-tóban." 532 00:53:42,470 --> 00:53:45,140 Felügyelő, mit csinál? 533 00:53:46,141 --> 00:53:48,934 - Ennek a háznak van egy szikla alapozás körülötte. 534 00:53:48,935 --> 00:53:51,061 Az alagsorban kő van falak három oldalán. 535 00:53:51,062 --> 00:53:53,272 A hátsó fal fából készült. 536 00:53:53,273 --> 00:53:57,192 Kicsit ütemesen, ez a ház 20 láb szélesebb, mint lent. 537 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 Valaminek itt kell lennie. 538 00:53:58,820 --> 00:54:00,155 Ó, nem, nem gondolod... 539 00:54:02,115 --> 00:54:03,315 Steele, segíts itt. 540 00:54:04,743 --> 00:54:05,869 Gyerünk, nyújtsunk kezet. 541 00:54:09,289 --> 00:54:10,289 Átkozott. 542 00:54:20,550 --> 00:54:24,678 Steele, maradj itt, ügyelj rá senki nem jön ki erről a helyről. 543 00:54:24,679 --> 00:54:26,389 - Igen, uram. - Gyerünk. 544 00:54:40,153 --> 00:54:42,237 - Gondolod, hogy Justiné? valami titkos szobában? 545 00:54:42,238 --> 00:54:45,617 Pontosan ezt fogom kideríteni. 546 00:54:48,244 --> 00:54:49,328 - Felügyelő úr, ön... - Mit akarsz? 547 00:54:49,329 --> 00:54:51,831 Mit akarsz, hogy mondjak? 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 - Nem kockáztatnál ezt ha gondoltad Justinnak 549 00:54:54,918 --> 00:54:57,128 még élt, igaz? 550 00:54:58,254 --> 00:55:01,256 - Menj fel az emeletre, maradj vele a feleséged és a lányaid. 551 00:55:01,257 --> 00:55:03,509 Biztonságban vannak odafent és oda tartozol. 552 00:55:03,510 --> 00:55:05,844 Itt kell maradnom, ő a fiam! 553 00:55:05,845 --> 00:55:07,764 Tudom, menj fel az emeletre! 554 00:55:09,224 --> 00:55:10,224 én... 555 00:55:30,662 --> 00:55:33,164 - Rendben, tisztázzuk ezt a szemetet innen. 556 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 - Próbáltam hívni tartalék, a telefonok kimentek. 557 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 - Kipróbáltad a rádiódat? - Statikus. 558 00:55:45,260 --> 00:55:46,260 Kifogyott a telefon. 559 00:55:47,470 --> 00:55:48,470 A rádió. 560 00:55:52,600 --> 00:55:55,853 Nos, neki készültünk. 561 00:55:55,854 --> 00:55:58,982 Nem akarok tovább várni, menjünk. 562 00:56:02,569 --> 00:56:04,237 Egyedül akarom látni anyádat. 563 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 Sheryl. 564 00:56:12,370 --> 00:56:13,913 Mi történik odalent? 565 00:56:14,956 --> 00:56:16,164 Sheryl, kérlek... 566 00:56:16,165 --> 00:56:17,708 Igen, igaz. 567 00:56:17,709 --> 00:56:21,045 A döntéseid ilyenek igaz, olyan erős az akaratod. 568 00:56:30,763 --> 00:56:32,307 Mi az, George? 569 00:56:34,100 --> 00:56:37,060 Hamarosan megtudjuk. 570 00:56:50,575 --> 00:56:52,868 - Andrew atya Pike órái nagy részét töltötte" 571 00:56:52,869 --> 00:56:55,787 „az új templomban, imádkozva azoknak, akiknek hitt" 572 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 – elárulta. 573 00:56:57,415 --> 00:56:59,541 „A saját halálát imádkozott egy napon elégedett lesz" 574 00:56:59,542 --> 00:57:01,877 "Az ismeretlen és bosszúálló erő, amely sújtott" 575 00:57:01,878 --> 00:57:05,632 "a közösség azóta Elondra Sharack kivégzése." 576 01:00:58,823 --> 01:01:01,908 „Andrew Pike atya elkötelezett volt a földre ma reggel" 577 01:01:01,909 --> 01:01:04,661 "5 évvel azután a tárgyalás és a kivégzés" 578 01:01:04,662 --> 01:01:05,997 "Elondra Sharacké." 579 01:01:07,331 --> 01:01:11,169 – Egyetlen elkövetőt sem zártak be vagy büntettek meg. 580 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 Anya? 581 01:01:54,462 --> 01:01:55,462 Hallgat. 582 01:02:26,827 --> 01:02:27,827 Tartsd meg! 583 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Van egy szoba. 584 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 Istenem, micsoda bűz. 585 01:02:49,392 --> 01:02:51,102 Ez a rothadó hús. 586 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 Ó, Jézusom. 587 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Hiányzott nekünk. 588 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Mindez működött, és hiányzott nekünk. 589 01:03:38,774 --> 01:03:40,067 Várj egy percet. 590 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Hol van a külső ajtó? 591 01:04:23,944 --> 01:04:25,738 Kösd meg, és vigye el innen. 592 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 Nem kellene lemennünk oda? 593 01:04:56,936 --> 01:04:57,936 György? 594 01:04:58,979 --> 01:05:01,357 Nem, nem, azt mondta, hogy várjak. 595 01:06:44,793 --> 01:06:46,377 Melinda hova mész? 596 01:06:46,378 --> 01:06:49,006 - George, van valami elromlott, tudnom kell. 597 01:06:50,299 --> 01:06:51,799 Azt mondta, eljön és elmondja. 598 01:06:51,800 --> 01:06:53,636 Alig várom tovább! 599 01:06:55,596 --> 01:06:57,640 George, nem akarok egyedül lemenni. 600 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 megyek. 601 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 György? 602 01:07:54,530 --> 01:07:55,530 Ellenőr? 603 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Sturgess? 604 01:09:30,584 --> 01:09:31,584 Ó, istenem! 605 01:10:05,077 --> 01:10:06,077 Apu! 606 01:10:07,121 --> 01:10:08,121 Apu! 607 01:10:16,380 --> 01:10:18,172 mire vársz? 608 01:10:18,173 --> 01:10:21,969 - Ti ketten beszálltok a Sheryl-be szobába és maradj ott! 609 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Melinda! 610 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 György. 611 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 Ó, nem. 612 01:11:34,124 --> 01:11:35,083 Leahy! 613 01:11:35,084 --> 01:11:36,375 Sturgess! 614 01:11:36,376 --> 01:11:38,669 Gyerünk, el kell tűnnöd innen! 615 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Gyerünk, George! 616 01:11:55,437 --> 01:11:58,022 Elkéstem, már elkezdődött? 617 01:11:58,023 --> 01:12:00,274 Válaszolj nekem! - Nálad van a kereszt. 618 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 Ha túl akarod élni, ez az egyetlen reményed. 619 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 György? 620 01:12:49,575 --> 01:12:52,910 George, én vagyok, én vagyok, David, gyerünk! 621 01:12:52,911 --> 01:12:55,580 - David, van valami Melinda a konyhában. 622 01:12:55,581 --> 01:12:56,747 Segítened kell nekem. - Oké, oké. 623 01:12:56,748 --> 01:12:58,958 Hol vannak a lányok? - Széf az emeleten. 624 01:12:58,959 --> 01:12:59,960 De, de Melindáé... 625 01:13:09,177 --> 01:13:10,512 David, az ajtó nem nyílik ki. 626 01:13:27,195 --> 01:13:30,824 De ő itt volt, David, esküszöm, ő volt. 627 01:13:31,783 --> 01:13:33,576 - George, nincs semmi megtehetjük itt. 628 01:13:33,577 --> 01:13:34,744 Most pedig menjünk, gyerünk! 629 01:13:34,745 --> 01:13:36,037 Gyerünk, menjünk! 630 01:13:49,843 --> 01:13:50,760 Ann? 631 01:13:50,795 --> 01:13:51,677 Sheryl? 632 01:14:03,690 --> 01:14:04,982 - Mi történt? - Gyerünk már. 633 01:14:04,983 --> 01:14:07,485 Soha nem kell kijutnunk innen gondoljon arra, hogy mi történik. 634 01:14:07,486 --> 01:14:11,198 Gyerünk, muszáj fuss, gyerünk, most, fuss! 635 01:14:14,618 --> 01:14:15,994 Gyerünk, gyerünk! 636 01:14:23,126 --> 01:14:24,794 Várj egy percet, várj a perc, hol van Sheryl? 637 01:14:24,795 --> 01:14:26,504 - Visszamegyek! - Sheryl! 638 01:14:26,505 --> 01:14:28,506 Nem, várj egy percet. 639 01:14:28,507 --> 01:14:29,967 Sheryl, gyerünk! 640 01:14:37,015 --> 01:14:38,224 Apu! 641 01:14:38,225 --> 01:14:39,767 Ann, figyelj rám. 642 01:14:39,768 --> 01:14:42,061 Vedd a kulcsokat, menj be az autóm, elöl van, 643 01:14:42,062 --> 01:14:44,897 és tűnj el innen, gyorsan! 644 01:14:44,898 --> 01:14:45,898 Justin? 645 01:14:46,858 --> 01:14:47,858 David! 646 01:14:53,740 --> 01:14:55,700 Vigyázz, menj el az útból. 647 01:14:55,701 --> 01:14:56,701 Gyerünk! 648 01:14:58,996 --> 01:15:00,287 Gyerünk! 649 01:15:00,288 --> 01:15:01,288 Justin? 650 01:15:11,383 --> 01:15:12,842 - Megvan még a kulcs? - Igen, igen! 651 01:15:12,843 --> 01:15:14,510 Fogd a kocsimat és menj, jó? 652 01:15:14,511 --> 01:15:15,761 Melinda? 653 01:15:15,762 --> 01:15:18,264 Segítened kell megtalálnunk Justint, Melinda! 654 01:15:18,265 --> 01:15:20,391 - Apuci! - Ne törődj vele, menj csak! 655 01:15:20,392 --> 01:15:21,435 Gyerünk, fuss! 656 01:15:23,353 --> 01:15:24,353 Fut! 657 01:15:47,002 --> 01:15:49,837 György? 658 01:15:49,838 --> 01:15:50,838 György! 659 01:15:51,590 --> 01:15:53,632 Biztonságos. 660 01:16:22,162 --> 01:16:23,162 György? 661 01:16:24,247 --> 01:16:25,247 György! 662 01:16:32,923 --> 01:16:33,923 György! 663 01:16:41,098 --> 01:16:42,098 György! 664 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Ó, nem. 665 01:17:48,790 --> 01:17:49,790 Ó, nem! 666 01:21:23,797 --> 01:21:25,464 Mary, mit keresel itt? 667 01:21:25,465 --> 01:21:26,591 Láttam a tüzet. 668 01:21:27,592 --> 01:21:30,219 - Vége, boszorkány meghalt, Mary, elment! 669 01:21:30,220 --> 01:21:31,220 Biztonságban vagyunk! 670 01:21:32,680 --> 01:21:36,517 - Az lettél volna, ha a boszorkány otthon volt. 671 01:21:36,518 --> 01:21:37,684 Nem. 672 01:21:37,685 --> 01:21:38,685 Nem! 673 01:21:41,731 --> 01:21:43,482 nem fogok meghalni! 674 01:21:43,483 --> 01:21:44,943 Nem ölhetsz meg! 675 01:21:46,820 --> 01:21:48,279 Nem ölhetsz meg! 676 01:21:49,364 --> 01:21:51,782 Nem ölhetsz meg, soha nem halok meg! 677 01:21:51,783 --> 01:21:53,575 Nem ölhetsz meg! 678 01:21:53,576 --> 01:21:54,786 nem fogok meghalni! 679 01:21:55,703 --> 01:21:58,957 Nincs hatalmad elpusztítani engem!